自己說是個嫉妒心強的族群，蠻另其他人想知道是怎麼個嫉妒法的吧？也許我們從小，聽到對自己民族的唯一檢討,自省是我們是一盤散沙，其他好的有愛好和平，克勤克儉，世界上最偉大的民族之類的。我覺得中華兒女自認的優點，西班牙人可能都沒有。但其實西班牙人自認的嫉妒心，也不過跟我們的半斤八兩，沒啥特別突出的。我想從日常生活中常用的字，來找找嫉妒的蛛絲馬跡， 結果找到的都是別種特性。
大男人主義？ 多此一舉
如果沒記錯，全世界的人都說，人第一個會說的字是媽，證據確鑿，因為 「媽」 這個字,用世界任何語言念起來都很像的。但這點西班牙人又要跟其他人類異類了！我可惡的西班牙孩子，果然先會發出 「爸」！ 爸爸，爸比，可會喊的了！那時候我還 擔心孩子不正常，心中沒有媽媽的形象。他爸爸除了得意之外，跟我說，「小孩第一個會講的字是爸爸，這不是大家都知道的常識嗎」？ 我常欺負我當時的老公 (現在的前夫), 所以我哪可能信服他的話！問了鄰居，大家都覺得我奇怪，難道不是這樣的嗎？ 我小妹開玩笑說，真是這個民族奇特的大男人主義。
西班牙文分陰陽性。我發現很多學西班牙文的人搞不懂是要依照什麼來分。今天這篇不是學習語言，但用簡單例子說明。 譬如，早安。 希望「安」的是早上。 早上，日，是個陽性詞，所以配陽性的安。午安，晚安，下午和晚上這2個字都是陰性詞，所以配陰性的安。這跟誰來道安無關。所以不是女生說要用陰性，男生說用陽性。
至於一個名詞為什麼是陰性或陽性,除非是有性別的生物，否則當初發明西班牙文的人怎麼定的，現在就是怎麼用。甚至有性別的，除非特地強調性別差異，不然也是照當初規定這個法則。樹，是陽性。 沒為什麼。桌子，是陰性，沒為什麼。人，當然有男女之分，但兩者皆有時，或陰陽兩性都有的時候，用陽性統稱。我個人不覺得這有大男人主義的嫌疑。
但最近這一年左右，代表前衛的左派政客們，開始挑戰西班牙文這一點。 原本只需要講一次的詞，現在先對女性團體表達，再對講男士們重複一次。 如果說， 「各位女士，先生們」 這樣的話是沒問題的，但如果要說: 「各位老師們」，現在變成, 「各位女老師們，各位男老師們」。 大部分陽性詞是O字母結尾，陰性詞是A 字母結尾。問題在有些字不是A或O結尾，也不是每個字都可以改成另一個屬性。這不像中文，只要前面加個男或女即可。不存在的字，他們發明一個新字，反正就是要它變陰性專用！貓狗，都可以用O結尾是公，A 結尾是母的規則。但還好他們不用對雞說話或提到雞。因為雞這個詞在西班牙文裡是陽性。用A結尾不是母雞，而是中文雞字重複兩次的那個詞..
這些政黨執政的城市或鄉鎮，有些連紅綠燈的行人標誌都改了。原來的行人，不就是個人形嗎，沒所謂男女呀！ 現在變成一個穿裙子的輪廓！
我覺得與其說為了表彰男女平等，根本是多此一舉！ 誰知道以後西班牙娃娃是不是會變成先叫媽媽？！
謝謝是要說的
在西班牙，也許因為學校課程中沒有生活與倫理這堂，父母沒教的，恐怕就沒人教了。 你會常聽到大人教小孩要說謝謝時，用 一個沒有人稱的用語， 「 ¿Qué se dice?」 簡單翻譯是, 「該說什麼」，沒說 「誰」 該說。 這時候小孩像報密碼一樣，報出標準答案， 「謝謝」
謝謝的西班牙文gracias, 相等於英文 grace, 恩惠的意思，而且是可數，複數。 仔細想想，本意的表達還蠻重的。 恩惠，哪只是個謝字就報答的了?！ 對應謝謝的是不客氣，De Nada，字面翻譯要用台語的 「 莫啦」 (台語發音) 或大陸人說的, 沒事兒, 這比「不謝」, 「 You Are Welcome」 (你是歡迎的？ :-) )，貼切，強得多！
在乎感激，也容易表達謝意而不把自己施與他人放在心上。 這點算是西班牙人的美德。
打招呼也是要的， 但 「請」，難道是討飯專用的？
西班牙人打招呼比用「請」字頻繁。 買東西時，應該沒有人直接說, 「 請給我一公斤蘋果」。 請字也許沒有，但通常在你開口說出要買的東西前， 「 你好，(或 早安/午安)，給我一公斤蘋果」。
我孩子小時候，所有跟他接觸過的大人，都誇獎他很有禮貌。 在基本言語禮節方面，如果有我特別灌輸過的，應該是「請」這個字。 沒說謝謝會被提醒和糾正。 但沒說「請」，在西班牙, 我好像沒印象聽到糾正。
我個人覺得不說 「請」 很刺耳，即使是家人間。 可是西班牙人，除非是跟不熟的人，或在比較正式，嚴謹的場合，特別有禮貌的人才比較習慣用請這個字。
但有一類的人是一定會說「請」這個字的。 Por Favor, 字面上是 「 出於一個 協助」，拜託幫個忙。 我不是在說競選的人，而是乞討的。 他們一定會苦苦哀求，拜託拜託！ 聲色俱下而且持之以恆到你受不了為止。 最近大概因為經濟危機太久，乞討的人多，臺詞除了請求外，還加入一個西班牙人最不常用的字，對不起。 開場白是，抱歉打擾各位，接著才是拜託施捨。
應該說西班牙人不拘小節所以少說請字，還是驕傲，非不得已，才會放下身段請求？
這點，我覺得剛好分2種人。 不像中華文化，覺得乞討是很羞愧的觀念。 西班牙一向有一種特色，叫做PICARESCA。 西班牙文學作品有許多這類題材，就是用伎倆，小聰明來取得他人同情而得到錢財。所以在西班牙, 想辦法有資格領到失業救濟金，會比覺得，「怎麼淪落到這個地步」 更令人在乎。當然我不是說，大家寧可領失業救濟金而不願意工作。只是西班牙人的驕傲，不是放在這裡。
對不起是最難出口的字，但道歉是倒數第二要做的
Elton John唱的一首歌，我懷疑是不是在描述西班牙人， 「Sorry Seems To Be The Hardest Word」。
日常生活中，小小碰撞到別人等事，我習慣開口說抱歉，但在改進中。 因為我得過這樣的回答: 「 你應該要小心點」！ 我最好的朋友，西班牙原住民，她也有好幾次這樣的經驗。 說抱歉，得到 「 沒關係」, 已經要算最友善的回答了！ 除非跟很文明的人相處，不然輕易說抱歉，小心會被認定為錯的一方，對方可能還會得寸進寸。
當然很客氣，跟我們一樣有禮貌的人也有，但部分人是粗魯，部分是自我，根本沒發現自己有錯。 這點，亞洲人服務業的道歉跟在歐洲相比，前者就算不是誠心誠意，也表現謙卑。 在歐洲是對事不對人，所以道歉是為這件事感到遺憾或歉意，但客戶您別以為可以砍我的頭，拿我當出氣筒。
有一點在西班牙我蠻喜歡的，就是如果在餐廳用餐，如果剩下很多沒吃，通常餐廳會表達關切。 問你是不是不喜歡，要不要換道菜。 這時候，通常會聽到他們覺得很遺憾，對於你不管是為什麼原因而剩下這麼多沒吃而有歉意！
可是，有沒有比道歉，求饒，讓西班牙人更不喜歡做的？ 有，求准！ 每次我守法地申請許可時，朋友都說，事後求原諒比事前求允許好。 用中文講，沒啥俏皮，但在西班牙文裡，兩個都是用「求」而得來的，而求來的都是P開頭的字，Es mejor pedir perdón que pedir permiso，但這言下之意, 代表犯規的代價比守法的付出小！ 先斬後奏，如果沒人抗議，連奏都不需要。
這又只是說西班牙人不拘小節？ 不輕言抱歉，可能自尊，自我，也就是有點驕傲成分。
我是太陽，宇宙的中心
很多學西班牙文的人對 「喜歡」這個字的用法搞不懂。 不學西班牙文的人也請聽我道來。 記住一個原理，以我為中心。 我，不是做 「喜歡」這個動作的人，而是這個東西 「討我喜歡」。 我是被取悅的。 所以動詞是要用這個討我喜歡的東西，而不是用我的動詞。
看來，西班牙人也許不是很會妒忌但自傲，恐怕逃不掉！ 因為已經有2, 3點都暗示跟驕傲有關！ 要我說，我一向覺得西班牙人的特徵是CHULO，中文也許可以翻譯成拽。 極端的不卑不吭！
最近電視有個保險套廣告。 西班牙文裡 「榮幸」 和 「快感/滿足」是同一個字, placer。 用這家產品做完後的滿意，使得他說是他的榮幸，但她堅持說是她的。 這裡當然是榮幸和快感雙重意義的文字遊戲。雖然是個廣告，但表現出西班牙人也能很客氣的各自宣稱，能為對方貢獻是個榮幸。這，又是西班牙人一大特色，願意為了性成績貢獻！
謝謝各位閱讀我的部落格。 這個榮幸，是我的！
留言列表
個人介紹 (1)
