西班牙人事物 1001頁 蘿鯊的西(班牙)方頁談 by Rosa Chang

賽維亞省 (SEVILLA)的一個小鎮Tomares在公園施工時，意外發掘 19罐重達 600公斤羅馬時代的銅幣

19罐中有9罐是完整的，另外10罐的罐子是破碎的。 裡面裝著是西元四世紀的羅馬銅幣，總共有 600公斤重。 這項發掘完全是個意外，因為是在一個公園施工中的無意發掘。 發現古羅馬錢幣並不是史無前例，但像這次這樣的規模，賽維亞考古博物館館長Ana Navarro女士說是獨一無二的。

帶團和被帶的人，在旅遊過程中一定有上洗手間的困難經驗。別的國家我不清楚，但西班牙團我覺得這點總是要特別注意。帶團時，我通常會在第一時間先把在西班牙上洗手間的不同國情介紹一下。

我想先從還沒來西班牙住之前開始講。住臺灣時，我們家有過2個訪客讓我們發現外國人的膀胱可能比較大。外國人，這裡指的一個是我二姐的法國帥哥模特兒朋友，另一個是我大四西班牙文文學老師。 前者年齡大概不到30，後者超過45。這個法國人來我們家吃喝玩樂一整天，沒上過一次廁所。我們全家都覺得很奇怪。無獨有偶，有一天我請我西班牙老師來家裡，他也是能吃能喝而不需要上洗手間。因為是第二回見識到這個現象，我們家人開始下結論，西方人可能膀胱比較大。相反的，我也記得爸媽朋友來家裡打麻將，幾乎每次一停下來，大家都要去抽馬桶！

來到西班牙之後，生活圈裡大致上沒有華人，直到開始在外工作。第一份工作是在西班牙企業，除了用西班牙文外，只有跟香港用英文聯絡。第二個工作，是幫大陸溫州來的老闆在馬德里開業，大概是1996年。就是這個老闆、 讓我第一次聽到"英國宮"這個詞。他想去那裡買東西，但是我沒聽過這個地方。他很驚訝地說，"英國宮妳都不知道啊"？ 言下之意是大家都該知道的呀 ！ 等他帶我去到那裡，我才知道，原來他指的是西班牙這家大百貨公司，El Corte Inglés。

在我的生活中、 因為不需要用中文講它的名字、 所以從來沒聽過英國宮、 聽這個老闆這麼稱呼它後、 也從來沒再去想或用過。只是被誤會連西班牙這麼有名的百貨都不知道, 覺得有些不公平。誰叫他講中文名字？ 如果講西班牙文原名，我才不會不知道呢，因為的確在西班牙，這是連小孩都知道，而且是唯一的百貨公司。

如果說西班牙行銷不及格，不知道宣傳自己的好，那麼西班牙有個小鎮，是不及格中的不及格！

在馬德里和瓦倫西亞之間，路途不是這麼遙遠，但來到這裡的確不是很容易。每次我自己設計行程，帶團體來這裡的路途中，都蠻擔心萬一千辛萬苦來到這裡，結果大家沒有很喜歡怎麼辦？！

美術繪畫

誰沒聽過畢卡索Picasso這個名字？ 繪畫領域方面的成績，應該是西班牙最為世人所知的。早期來西班牙留學的華人大概都是來學美術的。

西班牙是什麼味道？

世界上每個人頭分到最多小酒吧的國家。

也許跟台灣人在不知道有什麼其他就業機會時會自己弄個小吃小攤做小生意類似，而且需求一定有，所以西班牙小酒吧林立。記得30多年前我媽媽第一次到西班牙來看我時，看到三步五步就有小酒吧，她半開玩笑說西班牙人跟台灣人一樣怕餓死，到處都有得吃。

La Rioja有名的 Laurel街，馬德里文學區Huertas,  Las Cavas (Cava Baja & Cava Alta)，巴斯克著名吃PINXO的San Sebastian老城區都是西班牙最有名吃小吃TAPAS，PINXOS的地方。

你住在一個大城市嗎？ 人多，車多的臺北，香港等地，天橋的存在，對你也許已經 “有看沒有到” 了。 橋的基本功用就是連接兩邊，例如河的兩邊，馬路，公路的兩邊等，但為什麼在歐洲一些古城區的狹窄街道，既沒河水又沒繁忙交通的兩棟建築之間也會出現？

以前的人蓋天橋的目的當然不外乎還是為了連接兩邊。 這兩邊也許是同一個主人擁有的，為了不用從甲地的門走出，經過街道再進乙地的門，就建築了這樣的天橋。

至於為什麼不想經過街道的原因，除了可能是圖方便，不受天氣影響外，再來就是安全和隱秘的問題了。 所以天橋除了連接兩邊，還有類似像秘道的作用。

想到天橋，大家腦海第一出現的畫面大概就是通過翡冷翠 (佛羅倫斯) 最有名的Vecchio橋上的Vasari天橋。 這個天橋共長達700公尺，聯通Pitti，Uffizi和Vecchi三個宮，不但方便，更保障了Cosme家族從住處到工作和政府所在地的安全，而且還成為他們可以看到街上動靜卻不為其他人看到的好地方。 在建此天橋之前，同樣是Cosme家族的教宗Clemente七世，在遭查理五世，也就是西班牙的卡洛斯一世的羅馬之劫 (1527年)，正是另一個天橋秘道救了他一命，讓他得以從梵蒂岡住所逃到聖天使城堡(Sant'Angelo)

吃醋，波斯，這跟百葉窗有啥關連？帶團到阿爾罕布拉宮時，我一定要教團員一個西班牙文的字，CELOS，大致是吃醋的意思。伊斯蘭建築中，常出現鏤空的窗，CELOSIAS，通常是用小木條編排成的窗，除了通風，遮陽外，站在窗邊，可以把室外看得一清二楚卻能不被室外看到。也許也正是它跟吃醋有關的地方。試想那些不能隨便外出的伊斯蘭女子在她們的臥房裡，心可以欣賞外面的世界而人不會被“看光光”，這項功能是非常重要的。

百葉窗的西班牙文，PERSIANA, 一看就應該會發現跟“波斯”這個詞相近。有人說, 那是因為它來自古代的波斯，也就是現在的伊朗。在18世紀時候，經由法國人把這個東西傳到西班牙而普片化。

6個月前大選，因為沒有一個黨超過半數，必須和其他黨合才能產生政府。 結果就是非常 "西班牙"，各有個的主張，各有不能讓步的原則，所以政府流難。 今天再度花老百姓繳的稅錢,重新投票。 據調查統計，結果恐怕跟12月的第一次投票會很類似，但沒有政黨願意現在就講出,如果需要合，會跟哪個黨合。

目前執政的右派保守藍黨,PP，貪污事件層出不窮，仍是得到最多票數的。 其次多的是新血紫色黨。 我喜歡這個黨，也贊成他們讓加泰隆尼亞自治區公投自我決定是否獨立  (投票並不代表結果會是獨立), 但他們主張離開歐盟，讓西班牙不受歐盟控制。像希臘一樣，認為德國帶頭的歐盟消減開銷的經濟政策是個大錯誤，因為結果是讓薪資更低，工作不穩定，消費能力更低，經濟更無法抬頭。 這個錯誤, 歐盟自己也承認。

第三個是以前一向和右派保守藍黨輪流當家的 2個大黨之一的社會主義紅黨,PSOE。 “社會主義”根本只是頭銜擺了，其實是幫銀行執政的。 而上回紅黨找右派桔黨合,卻沒找同樣是社會主義，左派的紫色黨合。 這時啥原則？！

第四個桔黨也是新黨，可以說是藍黨的雙胞胎，只是轟擊藍黨的包庇貪污。 他們說了，左派，右派，跟誰合都行，重要是西班牙要能有政府，但唯一絕對不可能的是跟贊同加泰隆尼亞公投的紫色黨。因為票數一定不夠讓他們當政，換句話說，投這個黨的話，很可能是幫PP，因為他們的政策應該跟PP是一體的。

許多旅行社都會安排大家一致稱呼為 「風車村」 的地方看風車, 也常停留在大家一致翻譯為 「唐 吉訶德客棧」 的地方用餐。 我說稱呼，意思是幫它取名，跟翻譯不同。 而翻譯常只是為了溝通。我認為只要沒有曲解原意，可以接受。

我是一個喜歡多求知，也是個對事情抱懷疑態度的人。也就是不輕易相信，小心求證。 經驗告訴我，在某處看到的一個敘述，即使是記者，電視，報紙甚至專家說的話，如果覺得不合邏輯或跟我所知不同，就需要再三多方考證。 當然如果這個專家是我有信心的機構或人，也就是如果是個認真，像樣的專業，通常不會發生這種情況。