西班牙人事物 1001頁 蘿鯊的西(班牙)方頁談 by Rosa Chang

從3天前我部落格開張，因為大家的熱情支援，分享，我一直很興奮地繼續努力，但今天因比利時 布魯塞爾的恐怖分子爆炸事件，讓我現在感到非常低潮！

我的部落格原本就計畫有一欄專門介紹西班牙文，介紹一些諺語或有意思的字， 對象不止是針對學西班牙文的人。 本想按部就班，先介紹這個語言的歷史但今天想先介紹一個字，和平！

外國人(即非西班牙本土人)所謂的西班牙文，在西班牙本土應該稱為卡斯提爾語 (castellano)，可以說是相等中文，臺灣稱為的”國語”， 大陸稱為的”普通話”。 但西班牙的官方語言，不只它，還有另外3個: 加泰隆尼亞語 (catalán)，巴斯克語 (euskera)，和西北加里西亞語 (gallego)。 除了巴斯克語外，其他的3種語言，都是源自拉丁語系。(latín, lenguas romances) 

在”西班牙基本介紹”中，我提到西班牙整個國家是由17個自治區組成的。 這些語言只有在它們分別屬於的自治區內使用，而且是主要語言，但不是唯一的官方語言。 其他自治區都是使用卡斯提爾語。議員開會時，雖然大家都懂卡斯提爾語，但有翻譯！ 大家可想西班牙是多麼多元的」國家」。

各位我親愛的讀者都是非西班牙人，所以我就用”西班牙文”來代表Castellano

PAZ

西班牙文的PAZ，源自拉丁文的pax。 因此，同樣是拉丁語系的語言，這個字是相近的。 葡萄牙文跟西班牙文一樣 paz; 法文 paix; 義大利文 pace; 英文雖然不是這個語系但也還算相似, peace.

自古人類就渴望和平。 PAZ這個字第一次以西班牙文出現，是在前天我講瓦倫西亞時，歌頌這位有人把他視為民族英雄的中古人物, El Cid中。

PAZ跟PACTAR有關。 PACTAR是達成協議的意思。 所以也許可以說和平來自協定。 而PACTAR又跟PAGAR有關。 PAGAR就是付錢。 這裡指的是納稅或納貢。

現在一切很清楚了吧？ 我說，和平, 就是要錢還是要命?!

看歷史就能更明白，的確古代和中古歐洲歷史就是征服，收稅的歷史。

PAZ是和平，也有平安的意思。 平安夜， NOCHE  DE  PAZ .

PAZ這個字也是西班牙女生名字。看來和平，平安跟女生比較有關聯，因為中文的安，也帶一個女字。