西班牙人事物 1001頁 蘿鯊的西(班牙)方頁談 by Rosa Chang

過了午夜就是我兒子25歲生日。 今天就來聊聊，在西班牙怎麼慶祝生日還有跟出生有關的話題吧！

西班牙跟一般西方國家一樣，年齡是算足歲。 英文是說 「生」(BIRTH)出來的 「日」子(DAY)，BIRTHDAY。 西班牙文講的是 「滿」(CUMPLE, CUMPLIR) 多少「年」(AÑOS)， CUMPLEAÑOS。 滿了，當然就是足歲。 又因為在西班牙，大家喜歡把長音節的字，只用前2個音節來簡稱， 所以口語化我們會說，「今天是你的CUMPLE」， 而不是用CUMPLEAÑOS整個字。 剛來西班牙，即使會西班牙文的外國人，可能不知道這個日常小習慣。

在西班牙，慶生的方式，基本上跟臺灣差不多，不管是小孩，大人還是年長者。 尤其是小朋友在速食店慶生，大家都越來越美國化。 壽星和他的小朋友客人，頭戴紙帽子，吃個Happy Meal，拿個玩具，大家歡樂吃吃，玩玩，唱個生日快樂歌，就差不多了。 在家裡或非速食餐廳慶祝的也大同小異。 有錢的父母也許會請個小丑來助興。 可能跟臺灣不同的是，在西班牙，小朋友生日那天，多半小壽星要帶一包包裝好的CHUCHES分給同班每一位同學。 CHUCHES，又是個口語化的簡稱，是CHUCHERIAS，也就是糖果等的零食。

大人的慶生也是和我們一般接觸到國家差不多的過法。 這天，大家跟你說生日快樂，但一定附上西班牙的習慣，就是會親兩下。 朋友送你禮物，你會請朋友上個小酒吧，至少有一輪是你請。 如果是到餐廳坐下來吃一餐，那麼可能就會各付各的，而不是壽星一個人負擔，特別是年輕人，但壽星可能請咖啡或飯後酒。 跟華人不同的是沒壽桃，沒壽麵。 有一次我想在家裡簡單過，我說生日要吃麵， PASTA。 這個字是義大利文，也是西班牙文，泛指一切用麵粉做的麵食。 華人生日吃麵代表長壽，所以得是麵條，而且要長。 結果我先生做了通心麵，就是那種中空，短短的麵食。 還好我不迷信！ 不然不但不長，還是超級短的！

西班牙沒有像美國那種特別慶祝16歲，因為可以開戒，喝酒精飲料等等的習慣。 但這裡的確有一個大概其他地方都沒有的習俗，就是拉耳朵。 尤其是小孩子，幾歲就拉幾下，大人也會被拉，不過現在越來越少人這樣做了。 試想一個帥哥被拉還沒關係，美麗，氣質小姐被拉，的確有點被破壞色相！

慶生的歌除了跟英文一樣的那曲Happy Birthday To You，只是用西班牙文唱的之外，也會接著唱另一首英文也有的For He's A Jolly Good Fellow，當然也是西班牙文歌詞。 但西班牙還是有本土的生日快樂歌， 「 Feliz Feliz En Tu Dia」 (HTTPs://www.youtube.com/watch?v=YWsVqTHGLDs) 沒唱到第三首，應該是現場與會人士不太熱情吧！

我的原生家庭是6姐妹。 大姐，二姐也都生女兒。 排行老三的我，一懷孕就相信會保存家族傳統。 但我心裡一直蠻擔心生女兒，不是重男輕女，而是我很不會紮辮子。 想到女兒每天上學前，難道我要請人來家裡幫她梳頭？ 更擔心的是西班牙的另一個習俗。 女嬰出生，在醫院裡他們就直接幫她穿耳洞的！ 西班牙人覺得沒有帶耳環的女生不美！ 我怕我的小嬰兒萬一耳洞感染怎麼辦！ 還好竟然生個男生。 那個時代，25年前，沒有手機，沒有網路。 生完被送到房間休息時是西班牙淩晨三點，我只能用拼音的方式，寫在紙上要孩子的爹用念的告知臺北的家人，生了，而且是男孩兒。 我心裡很開心，但孩子的爹可是一直期待他的女兒啊！ 西班牙人沒有傳宗接代的觀念，所以不會一定要生個男生。 這點，當西班牙人的太太比較沒這個壓力。

西班牙跟臺灣一樣，出生率非常低。 聽說臺灣是世界最低。 西班牙跟義大利一起，是全歐洲最低的。 也許傳統概念裡，大家想到的是這些家庭觀念重的拉丁人，應該喜歡生啊。 事實上西班牙平均一個女人的生育數量是1點多，也就是平均生不到2個孩子。 生第三個就是大家庭，除了可以拿補助金，家裡的孩子 (不止未成年時) 在很多費用上，例如車票，門票等有折扣。 在西班牙，把產假，餵奶權利時間加上年假可以達到5個月之長。 產假是父，母都可以請，也就是共用。 小孩2歲前，媽媽可以申請使用只上半天班的權利，當然薪水跟著調，但公司不能因此把妳辭掉。 但即使如此，西班牙人還是覺得福利不好，養不起小孩，如果是職業婦女，也照顧不了。

現在的西班牙，沒有所謂的私生子。 婚外生的孩子跟有婚姻關係生下的孩子擁有權利完全沒差別。 一來，現在很多人不辦結婚手續。 相愛就住在一起，為什麼一定要去跟 「權威當局」報告呢？ 再來，最合邏輯的一點，是你的骨肉就是你的孩子，婚姻是一種人為制度罷了。 所以只要男人承認是他的，就可以用父親的姓。 西班牙人的姓氏是先放爸爸的，接著放媽媽的。 如果父不詳，就用媽媽自己的兩個姓。 現在法律也允許先用媽媽的，如果父母雙方同意。

在這麼多人不願意生的情況下，也有想生的,而沒有 「播種」的男伴絕不是問題。 妳只要到精子銀行去申請，再做人工受孕，畢竟生小孩只需要是女生就可以了！ 我鄰居是個快樂的單身胖護士。 她就不求人地生了個小壯丁呢！

什麼人出生最受關注呢？ 西班牙是君主憲政，所以跟皇室繼承有關的出生，自然就是個被受重視的事情。 而每年過年12響鐘聲敲過後出生的寶寶們，也是馬上上新聞的！