西班牙人事物 1001頁 蘿鯊的西(班牙)方頁談 by Rosa Chang

世界上有550個百萬人(5億5千萬人)使用西班牙文。雖然在中國大陸，這個語言被稱為小語種，它和中文，英文並稱世界三大語言。

語系

世界上幾乎一半人使用的語言是屬於印歐語系。這是個4千年前，源自裡海，黑海這一帶的語言。隨著印歐民族分佈到世界各處，他們的語言就跟著到處分佈。然後各地區的人，在不同的地域，隨著時間又發展出不同的語言，所以印歐語系再細分成拉丁，斯拉夫，日爾曼等語系。西班牙文，屬印歐語系中的拉丁語系，但不像法文，義大利文，葡萄牙文等其他拉丁語系，只是拉丁語系中的一種。自從羅馬帝國在西元476年被日爾曼野蠻民族滅亡後，在這1500年的漫長歲月裡，這個語言受到日爾曼民族，阿拉伯人還有源自美洲的語言的影響而改革。

拉丁文，希臘文

讀西班牙文系在非西語國家是學外文，所以學很基本的而已。就像在講中文國家讀中文系，那學的是有深度的。在西班牙讀西語系，拉丁文或希臘文是必修的。我的朋友們都覺得我讀西班牙文系卻沒修拉丁或希臘文，真是不可思議。因為這是西班牙語的根。

如果講中文的人學西班牙文得先學拉丁文，我想恐怕就慘了，因為它比西班牙文還複雜。但有西班牙文底子，學些拉丁文的詞，的確有助瞭解西班牙文而能舉一反三地學習。在日常生活中，也有些拉丁文的詞或句子會出現。 學西班牙文的朋友如果要更有學問，一定要學幾個這樣的詞或句子！

當一個人不懂一件事時，英文說，這對我而言是希臘文。當一個人知識很廣的時候，西班牙文說，這個人懂拉丁文。而在西班牙，當一個人不懂一件事時，大家猜猜要怎麼說？ 「 這聽起來像中文」！

阿拉伯文 olé, ojalá(但願)

會西班牙文，到講義大利文或葡萄牙文的地方不會有什麼溝通問題。 這就是因為這些語言的根是共同的。但這些地方的人跟我說，他們要懂我們說的西班牙文會比我們要聽懂他們的語言難。原因在於西班牙文還加上了其他在這個民族歷史上留下痕跡的文化，特別是阿拉伯文的影響。

由於中世紀的伊斯蘭文化比基督教文化進步許多，很多制度，商業行為，技術，東西或情境有關的詞，在基督教世界根本沒有，所以不能翻譯，只能直接借用阿拉伯文，先有西班牙名稱，再傳到其他語言。 例如 酒精，糖，番紅花，檸檬等。基本上AL開頭的都是。例如市長alcalde，倉庫almacén， 陶器製作者alfarero，泥水匠albañil，杏字albaricoque。很多人搞不清楚，說ALCAZAR不是在賽哥維亞的白雪公主城堡嗎？怎麼別地方也有？這個字其實只是城堡的意思，所以很多地方都有這樣名字的城堡。

但伊斯蘭人不止把他們自己的語文帶到伊比利半島，他們同時也是中古世紀唯一有古希臘，羅馬文化知識的人。因此他們也是把一些源自拉丁文，希臘文甚至波斯文和印度文的字帶到西班牙文的人。所以今天西班牙文裡有4千個字是源自阿拉伯文，這應該不令人驚訝。